EPISODE SEBELUMNYA.......................................
Bahasa Indonesia dipersembahkan oleh A Bu Ca Chan Request By Pastini D
You Are My Destiny
ini kebetulan atau karena seseorang
menulisnya seperti sebuah dongeng?
membuat kita bertemu, membuat kita mendekat
atau aku sedang bermimpi?
fantasi berkobar-kobar terlalu jauh?
Saat aku terbangun, aku masih menemukanmu
memelukmu di sisiku
saat hari dimana aku kesepian
dan aku tidak tahu berapa lama lagi aku harus menanggung ini
sampai kamu muncul
Jika malam itu benar-benar hanya mimpi
Mengapa hanya bayanganmu satu-satunya yang jelas?
bayanganku memelukmu berulang kali
semua yang aku lakukan berasal dari hatiku
jika malam itu benar-benar hanya mimpi
Aku akan terus tidur dan tidak akan pernah bangun
karena hatiku mengatakannya berkali-kali
setiap kali aku memikirkannya
bahwa kamu.......
adalah takdirku
Tapi aku mendengarnya dengan telingaku sendiri, aku pernah melihat dengan mataku sendiri.
kamu akan menjual pabrik dan mereka akan menggunakannya sebagai tempat pembuangan sampah merkuri.
dimana kamu pernah melihatnya?
perlihatkan padaku buktinya.
Pee, apa yang terjadi dengan mobilnya ?
Mobilnya rusak.
Oh !!!!!!
ada apa?
Pee Pha !
Help !
apa yang terjadi ?
sakitt !!!
sakit???
apa yang harus dilakukan?
TOLONG !!
ketubannya pecah !!!
Apakah kamu akan melahirkan ?
Yaaa..aku akan melahirkan !
aku akan menghubungi dokter sekarang !
Pee Pong !
Halo, kita butuh ambulans. Kakakku akan melahirkan.
Nid, apakah disana ada ambulan ?
aku sudah menelepon rumah sakit, tapi ambulannya sedang dalam tugas
"Bagaimana cara melahirkan dan melahirkan bayi dalam keadaan darurat ...
... ayah harus meletakan tanganya di atas rahim ...."
apa yang harus kita lakukan ?
Sompong, biarku lihat !
apakah kamu merasa rahimmu berkontraksi ?
Ya, ya tapi ini sakit sekali.
tenang !!
Nid, kita akan menghitung waktunya.
Ok.
Jika rahim berkontraksi dalam 40-90 detik, setiap kali dalam 2-3 menit, itu berarti ...
itu waktu untuk melahirkan.
Ok, mulai !
Apa yang sedang kamu lakukan? Ini sangat lama !!!!
Nid, berapa lama?
60 detik !
Rahim berkontraksi selama 60 detik, bayinya akan segera lahir !!
akan segera lahir !!
Apa kamu yakin, Phawut ?
Ya, aku yakin.
BERHENTILAH BICARA ! ! ! !
Khun Pha, tenanglah dan lakukan apa yang dikatakannya.
Ambil nafas dalam dalam...
Tenanglah, ambil napas dalam-dalam!
Ambil napas dalam-dalam!
ambil napas dalam-dalam ... dan dorong sambil ambil nafas !!
Saya tidak mengerti apa yang kamu katakan, ulangi lagi !!!
Ok, lakukan ini .. ambil nafas dalam-dalam ...
... dan kemudian keluarkan nafas ... dan dorong !!!
Ahhhhhhhhhhh !!!!
Pee Pong, lihat apakah bayinya sudah keluar ?
apa yang akan kita lakukan sekarang ?
tarik nafas dalam dalam ... keluarkan ... dan dorong !
apakah bayinya keluar?
DARAH ! ini berdarah !!!
aku merasa pusing, aku tidak tahan
Nid, Nid pindah kesana
baik
periksa bayinya !!
kita akan mendorongnya lagi, ok ?
... ambil nafas dalam-dalam ... kemudian keluarkan ... dan dorong !!!
belum keluar !
oke, lakukan lagi
aku melihat bayinya !!
tarik nafas dalam-dalam lalu keluarkan !!!!!!
bayiku sayang !!!
sudah keluar ...
Khun Phawut, terima kasih banyak atas bantuanmu
Sama-sama. Aku juga tidak percaya diriku bisa melakukannya.
Khun Phawut, maafkan aku, aku sudah salahpaham.
tidak apa-apa.
tapi lain kali kamu harus bertanya sebelum mengunyahku
Aku minta maaf.
Pha !!!!
Pha !
bagaimana kabarmu ?
Oh, cucuku sayang.
bayimu terlihat seperti kamu saat bayi.
benarkah, bu?
Oh, biarkan kakek mengendongnya.
hati hati.
Apakah kamu tahu bagaimana cara menggendong bayi?
tentu, lihatlah suamimu. akulah yang menjaganya.
lihatlah, bayinya tersenyum padaku!
Ibu, sekarang aku mengerti bagaimana perasaanmu saat melahirkan kita.
Aku bukan anak perempuan yang baik.
Mulai sekarang aku akan menjadi wanita yang baik, aku janji.
aku mencintaimu bu
Nanti giliranmu, Nid.
Ya, Bu. Tapi aku selalu baik padamu, tidak seperti Pee Pai dan Pee Pha.
Ya, anakku yang baik
dan jangan terlalu jauh dari dokter
keadaanku pasti sangat buruk jika tadi malam tidak ada Phawut.
bahkan suaminya pun mau pingsan, tidak bisa membantu.
Aku akan pingsan saat melihat darah, bahkan hanya sedikit.
pendarahannya terlalu banyak. hanya membayangkannya saja, aku akan pingsan.
jangan sentuh bayiku.
gendong bayimu !
jangan khawatir. tidak akan menangis, dia tidur sepanjang hari
Phawut !!
terima kasih banyak sudah membantu putriku.
Menantuku yang HEBAT !!
Khun Phawut, kamu ingin mengendong bayinya ?
nanti jatuh, aku takut.
ini mudah. kamu akan segera menjadi ayah, cobalah.
cobalah !
Ya..Ya kamu harus mencobanya
kamu juga, Nid. kamu harus mencobanya.
apa kamu baik baik saja ?
Nid, hati-hati. bagaimana bayinya ?
hati hati dengan lehernya.
leher ? Ok.
Letakkan tangan di bawah kepala dan leher bayi.
Ok, seperti ini !
Oh, ini terlalu besar.
kamu pasti sudah makan.
sejak tadi malam, kamu belum makan, kecuali Roti.
bagaimana kamu tahu ?
akulah yang membelinya untukmu.
jangan salah paham, itu untuk bayiku, bukan untukmu !
jangan khawatir, aku sudah mengerti.
aku merasa nyaman denganmu karena kebaikanmu, aku sangat menghargainya.
jangan khawatir tentang itu, aku tidak akan jatuh cinta padamu.
ya benar. aku juga sudah kenyang.
Maukah anda mengisi survei kepuasan pelanggan?
Restoran kami baru buka dua bulan.
Jika merasa tidak puas, kami akan memperbaikinya.
Aku akan...
baiklah !
terima kasih.
tintanya habis?
benar !
lagi pula ini juga sudah rusak. aku harus membeli yang baru.
mengapa kamu tidak beli lagi ?
besok adalah ulang tahunku, ingin membelinya untukku ? harganya hanya 10 atau 20 ribu bath.
besok adalah hari ulang tahunmu ?
benar.
hanya bercanda, jangan membelinya untukku.
ayahku yang memberiku pena ini, itu sudah lama sekali.
terkadang terjatuh.
mengapa kamu mengisi namamu tapi mengisi tanggal lahirku?
mengapa bukan tanggal lahirmu?
Besok adalah hari ulang tahunku juga. Aku baru tahu, ini hari yang sama.
Kamu lahir pada tanggal 10 Februari ?
benar!
Apakah kamu menginginkan sesuatu di hari ulang tahunmu?
Terima kasih, tapi aku tidak menginginkannya lagi karena aku sudah mendapatkannya.
apa itu ?
Aku lahir di negara ini. Keluargaku selalu sibuk.
tidak ada yang ingat hari ulang tahunku.
Aku hanya ingin seseorang mengingatnya. Aku akan senang jika seseorang mengingat ulang tahunku.
apakah maksudmu 'AKU' ?
hari ulang tahunmu sama denganku, kamu seharusnya akan mengingatnya, kan ?
bagaimana denganmu ? Apakah kamu menginginkan sesuatu di hari ulang tahunmu?
Aku tidak bisa mendapatkannya
Apa itu ?
aku sudah bersama pacarku selama 6 tahun.
pada ulang tahun kami, kami merayakannya di sebuah tempat baru.
dimana kami belum pernah kesana sebelumnya.
tahun lalu kami berada disebuah restoran.
Hari itu, ada kompetisi bir.
semuanya, hari ini adalah sebuah kesempatan besar untuk restoran kami
KaeKai menantang minum dengan sang juara.
Sebagai hadiah ulang tahun khusus untuk pacarnya, Khun Phawut Chareanpreechapanith.
Hari ini adalah hari ulang tahunmu, aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
hati hati, kamu mudah mabuk.
sangat layak untuk memenangkan yang tersulit.
Hari ini aku harus menang untukmu
Aku siap.
Mari kita berikan kedua pesaing kita tepuk tangan yang meriah.
aturannya, disana ada gelas pelangi untuk keduanya.
yang selesai pertama, orang itu adalah pemenangnya.
apakah kamu mengerti ?
tentu saja.
Mulai !!
selamat ulang tahun !
terima kasih banyak !
selamat ulang tahun, buat permintaan !
Aku berharap kau bisa tinggal bersamaku selamanya ...
Everyone, today is on me !!!
Kae sangat manis, dia sangat lincah.
Dia selalu mengejutkanku.
Itu menggairahkanku.
Saat dia melakukan sesuatu yang spesial untukku,
dia menatapku
Aku bisa merasakan, dia berniat melakukannya hanya untukku.
Kamu tahu ? Saat kamu membicarakan pacarmu,
kamu sangat bahagia ... sangat lembut.
bahkan jika kamu tidak mengatakannya tapi semua orang akan tahu,
kamu pasti sangat mencintainya.
sebenarnya, aku akui..
Terkadang aku benar-benar cemburu padamu.
kamu memiliki kenangan indah di hari ulang tahunmu.
Tapi ulang tahunku, tidak ada yang mengingatnya.
Jangan bilang, kamu tidak pernah mengadakan pesta ulang tahun.
Tahun ini kamu dan aku terjatuh dalam situasi yang sama.
sekarang Kae ada di Amerika.
dia tidak bisa kembali untuk merayakan ulang tahunmu.
Hongkong
Yah, hanya 3 jam.
Kae !
jangan lakukan apa yang kamu sedang pikirkan !
sehari setelahnya kamu akan ada pertunjukan.
aku tahu kak May,
percayalah, aku tidak akan melewatkannya.
benarkah ? ulang tahun kalian sama ?
benar, nenek
luar biasa!!
besok kalian berdua bisa merayakannya bersama.
lupakan saja! biasanya saya tidak merayakan ulang tahun.
baiklah, aku pikir aku akan merayakana ulang tahun untuknya.
permisi, ada telepon.
Halo, Kae.
selamat ulang tahun sebelumnya, Pee Wut.
Pawut
apakah besok kamu tidak ada rencana?
mengapa kamu ingin tahu ?
kamu tidak bisa kembali untuk merayakannya denganku.
Pee Wut, tolong jangan kecewa.
jika kamu tahu, aku sudah membuat reservasi di restoran seperti tahun lalu.
apakah kamu masih akan kecewa ?
Jangan berpura-pura membuatku bahagia.
bahkan jika kamu terbang besok,
kamu masih tidak bisa merayakan ulang tahunku.
mengapa tidak ? sekarang aku jauh darimu hanya 1.500 km saja.
hanya butuh 3 jam untuk terbang ke Bangkok.
dimana kamu sekarang ?
Aku di Hongkong.
kami memiliki pertunjukan balet di Hong Kong.
Aku pikir, besok malam aku akan terbang untuk merayakannya bersamamu.
apakah kamu sudah memiliki janji ?
Halo, Pee Wut !
kamu berniat terbang untuk melihatku.
bagaimana aku bisa melakukan pertemuan dengan orang lain ?
baik, sampai ketemu besok jam 7 malam.
Ok.
Byeeeee, aku mencintaimu.
salam cium !
Bye !
Kae, besok apakah kamu akan pergi ke Bangkok?
tolong jangan melarangku.
karena besok aku akan bebas di sore hari.
meskipun kamu bebas,
tetapi kamu harus berada di hotel.
jika direktur tahu, kamu akan dipecat.
jika kamu dan aku tidak mengatakannya, bagaimana mereka bisa tahu?
aku ingin pergi.
Aku tidak ingin meninggalkannya sendirian di hari ulang tahunnya.
Jangan khawatir, Aku akan kembali dalam beberapa jam..
tapi ...
halo, aku ingin penerbangan ke Bangkok besok
jam 1 malam
Apa yang harus kuberikan padanya?
tintanya habis?
benar,
lagipula ini sudah rusak sebelumnya
aku harus membeli yang baru.
Besok adalah hari ulang tahunku, mau membelinya untukku?
harganya hanya 10 atau 20 ribu bath saja.
kenapa sangat mahal !
bagaimana caraku mendapatkan uangnya ?
ini adalah hadiah pernikahanmu.
ini lebih besar dari kakakmu.
aku takut, jika kamu sendirian.
jika kamu tidak punya uang, kamu bisa menjualnya
apa yang kamu lakukan?
aku hanya memeriksa kalung yang ibu berikan padaku,
mungkin aku akan memakainya besok.
kamu datang untuk melihatku, apakah kamu menginginkan sesuatu ?
aku ingin memberitahumu tentang rencana kita besok.
aku mungkin ...
aku tahu, kamu merayakan ulang tahunku karena pacarmu tidak ada disini.
tidak ada yang spesial.
tolong jangan khawatir, aku tidak akan salah paham.
aku sangat senang, karena ini pertama kalinya.
Apa yang kamu inginkan di hari ulang tahunmu
aku ingin melihat film,
kemudian makan ...
dan mungkin...jalan-jalan
hanya itu ?
benar, ini perlu diingat untukku.
mungkin ini menjadi pertama kalinya dan hanya sekali untuk merayakan ulang tahunku.
baik, aku akan bekerja di pagi hari.
lalu aku akan kembali menjemputmu jam 2 siang, ok ?
Ok.
selamat malam.
aku akan melakukan yang terbaik untuk membuatmu bahagia.
oke, terima kasih atas waktu anda
terima kasih, sampai jumpa lagi
selamat tinggal
Aphichat, hari ini aku tidak akan ke kantor.
tolong tangani jika ada sesuatu.
Ok.
Menghubungi Siput !
Hello Nid, apakah kamu sudah siap ?
aku akan menjemputmu sekarang
Teaw, beritahu Nid, aku sudah disini.
Ok.
kamu sudah sampai, Phawut.
Ya, nenek.
pergilah!
Ayo pergi menonton film.
tapi jangan melihat film aksi atau film sedih.
aku tidak ingin jika cucuku merasa sangat sedih.
baik, nenek.
Ayo pergi, Nid.
saya harus pergi.
Luangkan waktumu, jangan terburu-buru pulang ke rumah.
kamu harus melihat hal baru!
menerima hal baru dalam hidupmu
baiklah.
kita tidak akan pergi menonton film ?
tidak sekarang. kita akan makan sesuatu dulu.
Ok.
ada telepon
Hello ! Ya...Ya
tunggu sebentar
benar
terima kasih, Khun Phawut.
apakah kamu pikir aku akan melakukan itu?
tapi aku bisa melakukan ini...
senyum meskipun hatimu sakit
Senyum meskipun hancur
Bila ada awan di langit,
kamu akan mendapatkannya jika kamu tersenyum melalui rasa takut dan sedihmu
Tersenyum dan mungkin besok
kamu akan melihat matahari bersinar untukmu
Terangi wajahmu dengan senang hati
Sembunyikan setiap jejak kesedihan
Meski air mata bisa begitu dekat
saat itulah kamu harus terus mencoba
Tersenyum, apa gunanya menangis?
kamu akan menemukan bahwa hidup masih berharga
Jika kamu tersenyum
selamat ulang tahun !
terima kasih
Terangi wajahmu dengan senang hati
Sembunyikan setiap jejak kesedihan
Meski air mata bisa begitu dekat
saat itulah kamu harus terus mencoba
Tersenyum, apa gunanya menangis?
kamu akan menemukan bahwa hidup masih berharga
Jika kamu tersenyum
terima kasih banyak
aku tidak pernah berpikir, akan ada seseorang yang melakukan ini untukku?
aku sudah memberitahumu aku akan melakukan segalanya untuk membuatmu bahagia.
selama aku mampu.
lalu, kemana kita pergi sekarang ?
Nid
aku minta maaf
Aku tidak bisa merayakannya denganmu lagi.
semalam
Kae menghubungiku
Malam ini dia akan kembali untuk merayakannya denganku.
Aku akan pergi makan malam dengannya.
Di restoran itu.
Kae memiliki pertunjukan di Hongkong.
Dia akan terbang untuk merayakannya bersamaku.
tapi jangan khawatir
Aku telah membuat reservasi untukmu, di restoran tepi sungai Chaw Praya.
kamu bisa mengundang temanmu, sebanyak yang kamu mau.
Saat kamu sudah selesai makan malam, Sopir akan membawamu melihat pertunjukan kembang api.
dan ini, ini adalah kartu kreditmu
ini hadiah dariku untuk ulang tahunmu
kamu bisa membeli apapun yang kamu inginkan
Supir akan menjemputmu, pergi menemuiku jam 11 malam.
Kita akan pulang bersama.
aku benar-benar minta maaf
Kae bisa berada di sini selama beberapa jam.
Tidak perlu minta maaf.
aku akan mendoakanmu.
Akhirnya, kamu bisa merayakan ulang tahunmu dengannya.
Apakah kamu baik-baik saja ?
baik, aku sangat baik baik saja
apa yang kamu lakukan, itu sudah cukup untukku
aku akan senang sampai kehidupan berikutnya
sekarang giliranmu untuk bahagia
jika kamu merasa kesepian ...
jangan khawatir, aku baik-baik saja.
aku punya banyak hal yang harus dilakukan.
ini sudah telat, kamu harus pergi.
dan Kaekai di Bangkok tidak akan lama.
jangan menyia-nyiakan waktumu.
mobilnya sudah tiba. aku harus pergi.
semoga kamu bahagia.
selamat tinggal !
apakah ada hal lain ?
tidak.
aku harus pergi. sampai jumpa jam 11 malam
Pee Panya, ayo pergi !
aku akan melakukan yang terbaik untuk membuatmu bahagia.
selamat ulang tahun !
Halo Pee Wut,
kali ini, aku harap kamu tidak membuatku menunggu lagi.
aku akan pergi ke bandara sekarang,
dan aku memiliki hadiah ulang tahun untuk mengejutkanmu.
aku yakin, kamu pasti menyukainya
Aku berani mengatakannya karena kamu tahu apa pun yang kamu suka, aku akan menyukainya.
Tidak, tapi aku tahu kau benar-benar mencintaiku.
sampai jumpa
Ok.
Kae !
kamu akan pergi makan malam dengan pacarmu di Bangkok ?
tidak, aku akan pergi ke hotel.
aku tidak percaya padamu.
Paula, kembalikan padaku!
Paula, hentikan !
ini adalah tiket dan paspormu.
besok adalah pertunjukan pertama kita.
kamu tahu betul, semua orang harus siap
jangan pergi keluar tanpa ijin.
Paula tolong, aku harus pergi ke Bangkok.
dan kamu tahu aku tidak akan melewatkan pertunjukan besok.
kamu tahu, bagaimana itu berartinya untukku.
aku hanya bercanda !
Paula !! jangan lakukan ini lagi !
apakah kamu akan memberitahu direktur?
tidak, jika aku mengatakannya, kamu tidak akan ada disini.
cepatlah, kamu akan ketinggalan pesawat
terima kasih Paula. aku akan membelikanmu suvenir.
Oh ! Kae,
aku lihat direktur dan tim kita ada disana.
aku pikir, kamu harus pergi ke arah sana.
terima kasih banyak.
aku akan segera kembali, sampai jumpa!
Bahasa Indonesia dipersembahkan oleh A Bu Ca Chan Request By Pastini D
Fah, apakah kamu bisa pergi makan malam bersamaku malam ini? hubungi aku.
pastur
pastur,
Khun Nid !
apa yang kamu lakukan disini?
temanku baru saja membuka showroom.
aku disini untuk membantunya.
dan kamu, apa yang kamu lakukan disini ?
aku disini untuk belanja.
Khun Thaya, aku baru saja mengirimmu jadwal bisnis untuk besok, di email.
silahkan periksa.
Khun Jin
aku sedang bicara dengan temanku
O-K !!!!
Khun Nid, hari ini aku belum makan apa-apa.
haruskah kita pergi untuk makan sesuatu ?
baik !
terima kasih
Kamu terlihat seperti artis
Sebenarnya kamu seharusnya menjadi seorang desainer daripada seorang pastor.
Aku pikir, terkadang orang bisa melakukan banyak hal.
Seperti hari ini, kamu disini untuk membantu teman kamu..
bukannya berada di ruang rekonsiliasi kan?
benar.
permisi.
Fah Memanggil !
Halo, Fah.
Nid, maaf. aku tidak bisa bertemu denganmu malam ini.
Bosku memiliki janji jam 19.00 malam nanti.
aku tidak tahu jam berapa selesainya.
apakah ada sesuatu?
tidak, hari ini adalah hari ulang tahunku.
benarkah ? hari ini adalah hari ulang tahunmu. aku tidak pernah tahu sebelumnya.
selamat ulang tahun !
aku berharap aku akan selalu bahagia.
memiliki banyak hal!
malam ini, dimana kamu dan Pawut akan merayakannya ?
Malam ini Phawut sibuk, karena itulah aku memanggilmu.
terus kamu akan merayakannya dengan siapa?
tidak ada perayaan !
apakah kamu baik-baik saja, Nid ?
baik, biasanya aku tidak pernah mengadakan pesta ulang tahun.
jangan khawatir, terima kasih banyak.
sampai jumpa.
Selamat Ulang Tahun, Khun Nid.
terima kasih.
18.00
Sawasdee Khun Phawut.
Sawadeka
Bisakah kamu menyimpan bunganya?
Setelah makan malam aku akan mengambilnya.
Oke tidak masalah.
terima kasih
permisi, aku ingin melihat yang satu ini, tolong.
baik
berapa ?
harganya 17,500 Baht.
Tiket penggadaian ...
16,000 Baht, Penebusan dalam waktu dua bulan
aku harap dia akan menyukainya.
kamu berniat untuk membeli hadiah ulang tahun untuknya.
meskipun kamu tidak punya uang.
Jika dia tidak menyukainya.
kamu seharusnya tidak memperdulikannya,
apakah kamu mengerti ?
aku mengerti,
namun, aku akan senang jika dia menyukainya.
19.00
19.30
20.00
kita berjanji akan bertemu jam 11 malam.
sekarang baru jam 8 malam.
anda harus menunggu begitu lama.
tidak masalah, aku bisa menunggunya
Aku tidak tahu ke mana harus pergi.
kamu bisa pergi makan malam, kita punya banyak waktu.
Aku bisa menunggu di dalam mobil.
Baiklah, saya akan pergi makan malam.
Aphichat, tolong periksa penerbangan dari Hongkong ke Bangkok.
semua penerbangan,
dan periksa penerbangan apa yang digunakan Kae.
21.00
Halo, Apichat
Presdir, saya sudah mengecek semua penerbangan.
Penerbangan Kaekai tiba pukul 5 sore.
tapi dia tidak datang
Khun Phawut !
selamat ulang tahun